Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вязать чулки

  • 1 вязать чулки

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вязать чулки

  • 2 вязать чулки

    v

    Universale dizionario russo-italiano > вязать чулки

  • 3 вязать

    глаг. несов.
    1. что çых; вязать веники милĕк çых
    2. кого-что çых, тǎлла; вязать руки верёвкой алǎсене вĕренпе çых
    3. что çых, çыхса ту; вязать чулки чǎлха çых ♦ во рту вяжет тǎкǎскǎ тутǎ калать

    Русско-чувашский словарь > вязать

  • 4 вязать


    I (вяжу, вяжешь), несов.
    1. пхэн, бганэ щIын; вязать снопы бганэ щIын
    2. что зэрыхъэн; вязать чулки лъэпэд зэрыхъэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > вязать

  • 5 вязать


    несов.
    1. кого-что (связывать) пхын
    вязать снопы бганэхэр пхын
    2. что (плести крючком, спицами) хъын
    вязать чулки лъэпэдхэр хъын
    3. что и без доп. (быть вяжущим) зэфэщэн
    эти яблоки вяжут рот мы мыIэрысэхэмэ жэ кIоцIыр зэфащэ

    Русско-адыгейский словарь > вязать

  • 6 чулки

    мн. м.
    ••
    синий чулок — bas-bleu m фр.

    Большой итальяно-русский словарь > чулки

  • 7 вязать

    1) ( чулки) fare la maglia, lavorare a maglia
    2) ( связывать) legare
    3) ( вызывать вяжущее ощущение) essere astringente, legare
    * * *
    несов. В
    1) ( стягивать) legare vt

    вяза́ть руки кому-л. — legare le mani a qd

    2) (чулки и т.п.) lavorare a maglia
    4)

    вяза́ть противника жарг. бокс — legare (l'avversario)

    * * *
    v
    gener. lavorare a maglia, lavorare a maglia (coi ferri) (спицами)

    Universale dizionario russo-italiano > вязать

  • 8 вязать

    несов. В
    1) ( стягивать) legare vt
    вязать руки кому-л. — legare le mani a qd
    2) (чулки и т.п.) lavorare a maglia
    4)

    Большой итальяно-русский словарь > вязать

  • 9 вязать

    вяза́ть
    1. (связывать) kunligi, ŝnuri;
    2. (чулки и т. п.) triki (спицами);
    hoktriki (крючком);
    \вязаться (соответствовать) konformi, konveni;
    ♦ де́ло не вя́жется la afero ne sukcesas (или malprosperas).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto
    2) ( связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt ( человека)

    вяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt

    3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto
    2) ( связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt ( человека)

    вяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt

    3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü âàçêèì) ser astringente, (связывать) liar, agarrotar (человека), hacer punto (на спицах), tejer
    2) eng. atar

    Diccionario universal ruso-español > вязать

  • 10 вязать

    1. гл. bind
    2. гл. текст. knit

    вязать из шерсти чулки — to knit wool into stockings, to knit stockings out of wool

    Синонимический ряд:
    связывать (глаг.) связывать; скручивать

    Русско-английский большой базовый словарь > вязать

  • 11 вязать

    несов., вин. п.
    1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto
    2) ( связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt ( человека)
    вяза́ть снопы́ — (a) gavillar vt
    3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente

    БИРС > вязать

  • 12 вязать

    1) General subject: bend (трос, паруса), bind, crochet, knit (чулки и т. п.), sheaf (снопы), sheave (снопы), sheaves (снопы)
    2) Agriculture: bind (снопы)
    3) Fishery: tie
    5) Dog breeding: mat, mate

    Универсальный русско-английский словарь > вязать

  • 13 вязать

    вязывать, сов. связать
    1) в'язати, зв'язувати, сов. зв'язати. [Зв'язали йому руки];
    2) (сеть, чулки) плести, виплітати, виплітувати (на дротах = спицами), виплести.
    * * *
    в'яза́ти; (спицами, крючком) плести́

    Русско-украинский словарь > вязать

  • 14 вязать

    * * *
    несовер.
    2) (чулки и т.п.) вязаць, рабіць

    Русско-белорусский словарь > вязать

  • 15 вязать

    I несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть
    1) (вн.; связывать) bind (d), tie up (d)

    вяза́ть снопы́ — bind sheaves

    вяза́ть кому́-л ру́ки — tie smb's hands

    2) тк. несов. ( иметь вяжущий вкус) be astringent [-nʤ-]

    вя́жет во рту — the mouth feels constricted / drawn

    ••

    э́то вя́жет меня́ по рука́м и нога́м — I am bound hand and foot by this

    он лы́ка не вя́жет — см. лыко

    фи́рма ве́ников не вя́жет — см. веник

    II несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть
    (вн.; чулки и т.п. - спицами) knit (d); ( крючком) crochet ['krəʊʃeɪ] (d)
    III несов. - вяза́ть, сов. - повяза́ть
    (вн.; собак) mate, couple ( dogs)

    Новый большой русско-английский словарь > вязать

  • 16 вязать из шерсти чулки

    Универсальный русско-английский словарь > вязать из шерсти чулки

  • 17 köt

    [\kötőtt, kössön, \kötne]
    I
    ts. 1. вязать/связать; (megköt) завязывать/завязать;

    csomóra \köt — завязать узлом;

    batyuba \köt — вязать в узел; kévét \köt — вязать снопы; nyakkendőt \köt — завязывать галстук; átv. \kötve van a keze — у него руки связаны; szól. \kötve hiszem — мне вериться с трудом; трудно поверить; szól. \kötni való bolond — дурак набитый;
    2. (ráköt) навязывать/навязать, повязывать/повязать;

    a botra kendőt \köt — навязать платок на палку;

    kardot \köt az olda
    lára опойсываться/опойсаться мечом;

    kendőt \köt a fejére — повязывать/повязать голову платком; повязываться/повязаться платком;

    láncra \köt — сажать/посадить на цепь; a kutya láncra van \kötve — собака на цепи; \kötni való gazfickó — плут, заслуживающий верёвки;
    3. (odaköt) привязывать/привязать; {vmi alá} подвязывать/подвязать;

    a lovat egy fához \kötötte — он привязал лошадь к дереву;

    a szekér alá \köti a vödröt — подвязывать ведро дод телегу; kötényt \köt — подвязать передник; подвязаться передником;
    4. (összeköt) связывать/связать;
    5. (kézimunkát, harisnyát stb.} вязать/связать;

    ezt a harisnyát gépen \kötik — эти чулки вяжутся на машине;

    gyapjúharisnyát \köt — вязать чулки из шерсти; meleg holmikat \kötöttek — они вязали тёплые вещи; hosszabbra \köti a kesztyűt — подвязывать подлинее рукавицы; színes csíkot \köt a harisnyába — ввязывать цветную полоску в чулок;
    6.

    csipkét \köt — плести v. сплетать/ сплести кружево;

    koszorút \köt — плести, сплетать/сплести венок;
    7.

    (fon) hálót \köt — вязать v. плести сеть;

    8. (könyvet) переплетать/переплести;

    egy kötetbe \köt — переплести в один том;

    9.

    átv. barátságot \köt vkivel — завязывать/ завязать v. сводить/свести дружбу с кем-л.; сближаться/сблизиться с кем-л.;

    egyezséget \köt — вступать/вступить в соглашение; ismeretséget \köt vkivel — сводить/свести знакомство с кемл.; szerződést \köt — подписывать/подписать договор; заключать/заключить договор; üiletet \köt — заключать/заключить (торговую) сделку;
    10. átv. (vkihez, vmihez fűz) свазывать/связать к кому-л. к чему-л.;

    magához \köt vkit — привязывать/привязать кого-л. к себе;

    hozzá \köt minket a hála — мы к нему привязанны благодарностью; feltételhez \köt — обусловливать/ обусловить; beleegyezését egy sor követelés elfogadásához \kötötte — своё согласие, он обусловил принятием ряда требований; szól. \köti az ebet a karóhoz — настаивать/настойть на чём-л.; (makacskodik) упрямиться;
    11.

    helyhez \köt

    a) töri (jobbágyot) — привязывать/привязать к земле;
    b) (lokalizál) локализировать/ локализовать;

    12.

    átv. \köt vkit vmi (szó, ígéret) — связывать/связать кого-л. чём-л.;

    engem \köt az adott szavam — я связан словом; \köti őt az ígérete — он связан обещанием; \köti az esküje — он связан своей клятвой;
    13.

    cementtel \köti a téglákat — вязать кирпичи цементом;

    14.

    átv. vkinek a lelkére/szívére \köt vmit — внушить кому-л. что-л.; убедительно просить кого-л. (сделать что-л.);

    II
    tn., ép. (cement) схватывать(ся)/схватить(ся), твердеть v. затвердевать/затвердеть; (gipsz) застывать/застыть v. застынуть

    Magyar-orosz szótár > köt

  • 18 гӧрддзыны

    2) диал. вязать, связать; плести, сплести;
    3) диал. вязать, связывать, связать (сноп, снопы)

    Коми-русский словарь > гӧрддзыны

  • 19 knit

    verb
    (past and past participle knitted, knit)
    1) вязать (чулки и т. п.)
    2) соединять(ся), скреплять(ся); mortar knits bricks together известковый раствор скрепляет кирпичи
    3) сращивать(ся), срастаться; the broken bone knitted well сломанная кость хорошо срослась
    4) объединять(ся) (на основе общих интересов и т. п.)
    5) to knit one's (или the) brows хмурить брови, нахмуриться
    knit in
    knit up
    Syn:
    crochet, darn, tat, weave
    * * *
    (v) вязать; связать
    * * *
    * * *
    [ nɪt] n. вязание, вязанное изделие; объединение, связывание v. вязать, связывать; соединять, скреплять, сращивать; соединяться, скрепляться, сращиваться; срастаться, объединяться
    * * *
    ввязывать
    взрастить
    взращивать
    вырастить
    вязаный
    вязать
    завязываться
    заканчивать
    объединять
    связать
    скреплять
    соединить
    соединиться
    соединять
    соединяться
    срастаться
    срастить
    сращивать
    трикотаж
    штопать
    * * *
    1. сущ. 1) а) вязание б) вязка, вязаное изделие 2) редк. объединение 3) морщина, нахмуренные брови 2. прил. 1) вязаный 2) соединенный 3. гл. 1) а) вязать б) вязать лицевыми петлями 2) устар. переплетать 3) а) хмурить (брови) б) непер. сходиться (о бровях) 4) а) соединять б) становиться компактным в) завязываться (о плодах)

    Новый англо-русский словарь > knit

  • 20 чулка

    чулка
    Г.: цылка
    1. чулки, чулок; вязаное, трикотажное изделие, облегающее ногу

    Капрон чулка капроновые чулки;

    меж чулка шерстяные чулки;

    шокшо чулка тёплые чулки.

    Йолем гыч чулкам пеш шупшам. М. Айгильдин. Усиленно стягиваю с ног чулки.

    (Ава) шем меж шӱртӧ дене чулкам пидаш тӱҥале. О. Тыныш. Мать начала вязать чулки чёрными шерстяными нитками.

    2. в поз. опр. чулочный, чулков, чулка; одетый в чулки (без обуви)

    Чулка вуй носок чулка;

    чулка шулыш паголенок чулка.

    (Моркин) чулка йолжо денак омсаш миен колышто. Я. Ялкайн. Моркин в одних чулках подошёл к двери, послушал.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чулка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь, д.н.в. не употр., несовер. (к связать). 1. кого что. Стягивать, скреплять веревкой. Вязать руки буяну. Вязать снопы. Вяжите убийцу! 2. что. Плести крючком, спицами или на машине (из шерсти или бумаги). Вязать чулки. Вязать… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЯЗАНИЕ —     Видеть во сне вязание предвещает мир и уют в доме, обожание со стороны мужа, уважение и любовь детей. Вязать на спицах – наступление благоприятного развития ваших дел.     Для молодой девушки вязать во сне – вскоре выйти замуж за достойного и …   Сонник Мельникова

  • Якимова, Анна Васильевна — Якимова А. В. [(1856 1942). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Москве.] Родилась я 12 (25) июня 1856 г. в селе Тумьюмучаш (село с черемисским населением) Уржумского уезда Вятской губ., где отец мой был священником. Отец отлично владел… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ШЕРСТЬ — ШЕРСТЬ, и, мн. (спец.) и, ей, жен. 1. Волосяной покров животного, мех (в 1 знач.). Густая ш. Бить ш. (готовя к обработке, взбивать, трепать). Весь в шерсти кто н. (к чьей н. одежде пристали волокна шерсти). 2. Пряжа из таких волос. Вязать чулки… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕРНИЧКИ — сельские женщины, не вступившие в брак по обету родителей или своему собственному. О таком намерении полагалось заявить смолоду, до двадцати лет, пока еще сватались женихи. В противном случае в глазах односельчан девушка была вековухой, то есть… …   Русская история

  • Русалки — Эта страница посвящена мифологическому существу. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Русалка (значения). Русалка  райская птица с женской головой. По весне русалки слетают в земной лес, где любят сидеть на ветвях и петь …   Википедия

  • Русалки (мифологические существа) — Эта страница посвящена мифологическому существу. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Русалка (значения). Русалка  райская птица с женской головой. По весне русалки слетают в земной лес, где любят сидеть на ветвях и петь …   Википедия

  • ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • связа́ть — свяжу, свяжешь; прич. страд. прош. связанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. связывать). 1. Скрепить что л. разъединенное или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. Связать разорванную веревку. Связать концы каната морским узлом. □… …   Малый академический словарь

  • ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать что, вязать окончательно, связывать. Завязывай живее, да не узлом, а петлей. Завяжи мешок. | Начинать вязать на прутках. Я завязала чулки, да не знаю, скоро ли кончу. | Яблонь завязала почку, начинает распускаться или… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»